<!--
  Roman de Renart
  Le jugement de Renart - Tous à la poursuite de Renart

  Generated 2014-06-03T10:55:24+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/03/le-jugement-de-renart-la-mesaventure-de.html" title="Le jugement de Renart - La mésaventure de Couard">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/le-defi-de-renart.html" title="Le siège de Maupertuis - Le défi de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/h7zhdCXKaaZbrIKo0L6Ht9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-X9Lvh6PoeLo/T8IElaVxzGI/AAAAAAAAEH4/vRHSHoG-Vxo/s800/14o-la-fuite-de-renart.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />On peut voir alors à sa poursuite&nbsp;: Ysengrin,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />ui dont veïst dant Ysengrin
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">seigneur Belin le mouton,<br />
Brun l'ours et Tibert le chat,<br />
monseigneur Pelé le rat,<br />
Chantecler et dame Pinte<br />
qui sont venus à cinq à la cour,<br />
seigneur Ferrant le cheval de charge,<br />
et seigneur Roonel le mâtin !<br />
Frobert le grillon le suit<br />
avec Petitfouineur le furet.<br />
Arrivent ensuite, seigneur Baucent<br />
le sanglier aux dents aiguës,<br />
Bruyant le taureau, complètement enragé,<br />
et Brichemer en toute hâte.<br />
Le limaçon porte l'enseigne,<br />
et les conduit adroitement à travers la plaine.<br />
Renart regarde devant lui :<br />
il voit le roi en premier,<br />
et Tardif qui les commande<br />
avec l'enseigne qui flotte au vent.<br />
Il ne sait quelle décision il doit prendre.<br />
Il fait alors un bond hors du chemin,<br />
et rentre dans un passage souterrain.<br />
Toute la troupe le poursuit.<br />
Ils n'ont pas du tout l'air rassurant,<br />
tous le menacent vivement et lui jurent<br />
que « rien ne pourra empêcher, ni clôture,<br />
ni mur, ni fossé, ni palissade,<br />
ni forteresse, ni buisson,<br />
ni tanière, ni maison,<br />
qu'il ne soit pas grâce à nous rendu<br />
au roi, et puis qu'il soit pendu.<br />
Renart voit qu'il ne peut leur résister,<br />
ni par la fuite, ni par la course.<br />
Il a la gueule écumante,<br />
et ils le suivent de si près,<br />
qu'ils lui pèlent la pelisse,<br />
des touffes volent dans les airs.<br />
Puis ils lui transpercent les reins de coups,<br />
peu s'en faut qu'il ne tombe entre leurs mains.<br />
Ils le tiennent vraiment dans un terrible piège,<br />
c'est un miracle s'il leur échappe.<br />
Pourtant, il parvient à s'en éloigner<br />
et se dirige alors vers Maupertuis,<br />
son château fort, son donjon,<br />
sa forteresse, sa maison.<br />
Maintenant, il ne craint ni armée, ni assaut,<br />
et qui souhaite venir, vienne.<br />
Il est à l'abri des menaces pour aujourd'hui,<br />
et que ceux qui ne veulent pas l'aimer, le haïssent.<br />
Sa femme vient à sa rencontre,<br />
elle le redoute et le craint beaucoup.<br />
La noble dame a trois fils :<br />
il y a Percehaie et Malbranche,<br />
et le troisième a pour nom Roussel,<br />
c'est le plus beau de tous.<br />
Ils viennent tout autour de lui,<br />
puis le prennent par le cou.<br />
Mais ils voient ses plaies qui saignent,<br />
ils s'en désolent, et le plaignent beaucoup.<br />
Ils le lavent alors avec du vin blanc,<br />
puis l'assoit sur un coussin.<br />
Le dîner est préparé,<br />
mais il a tant peiné et forcé<br />
qu'il ne mange qu'un peu de chair<br />
d'une poule et son croupion.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
7212<br />
<br />
<br />
<br />
7216<br />
<br />
<br />
<br />
7220<br />
<br />
<br />
<br />
7224<br />
<br />
<br />
<br />
7228<br />
<br />
<br />
<br />
7232<br />
<br />
<br />
<br />
7236<br />
<br />
<br />
<br />
7240<br />
<br />
<br />
<br />
7244<br />
<br />
<br />
<br />
7248<br />
<br />
<br />
<br />
7252<br />
<br />
<br />
<br />
7256<br />
<br />
<br />
<br />
7260<br />
<br />
<br />
<br />
7264<br />
<br />
<br />
<br />
7268<br />
<br />
<br />
<br />
7272<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et le mouton sire Belin<br />
Et Brun l'ors et Tyberz li chaz<br />
Et mon seignor Pelé li raz<br />
Et Chantecler et dame Pinte,<br />
Si con vint a la cort soi quinte,<br />
Et seignor Ferrant le roncin<br />
Et dant Roonel le mastin !<br />
Frobert le siut, li gresillons,<br />
Et Petitporchaz li fuirons.<br />
Aprés le sieut sire Baucenz,<br />
Le sengler as agües denz,<br />
Bruiant li tors toz esragiez<br />
Et Brichemer touz eslessiez.<br />
Li limaçon porte l'ensaingne,<br />
Bien les conduit par la champaingne.<br />
Renart regarde devant soi,<br />
Et a veü devant le roi ;<br />
Et vit Tardif qui les chaele,<br />
Et vit l'enseigne qui ventele ;<br />
Ne set quel conseil fere doie.<br />
.I. saut a fet hors de la voie,<br />
Entrez en est en une croute ;<br />
Aprés le sieut toute la route.<br />
Li autre point ne l'aseürent,<br />
Mout le menacent tuit et jurent<br />
Que nel puet tenir plesseïz,<br />
Mur ne fosse ne roilleïz,<br />
Ne forterece ne buissons,<br />
Ne tesniere neïs mesons<br />
Que il ne soit par nos renduz<br />
Au roi, et puis sera penduz.<br />
Renart voit qu'il ne puet durer<br />
Ne por fouir ne por aler.<br />
La bouche li vet escumant<br />
Et il le vont si pres suiant,<br />
Si li poilent son peliçon,<br />
En haut en volent li tronçon,<br />
Si li pertuisent toz les rains,<br />
A poi ne chaï en lor mains.<br />
Mout le tiengnent en fiere trape ;<br />
Merveilles est s'i lor eschape.<br />
Porquant tant s'estoit esloingniez<br />
C'a Malpertuis s'est adreciez,<br />
Son fort chastel et son donjon,<br />
Sa forteresce, sa meson.<br />
Or ne crient il ost ne asaut,<br />
Et qui voudra aler, si aut ;<br />
Huimés li est poi de menace,<br />
Qui nel velt amer, si le hace.<br />
Sa fame a l'encontre li vient,<br />
Qui mout le doute et mout le crient.<br />
.III. filz avoit la dame franche :<br />
C'est Percehaie et Malebranche,<br />
Et li tierz ot a non Rousiax :<br />
Ce est des autres li plus biax.<br />
Trestuit li viennent environ,<br />
Si le pranent par le giron<br />
Et virent les plaies qui saignent,<br />
Mout le dolosent, mout le plaingnent ;<br />
Tant le laverent de blanc vin,<br />
Puis l'asistrent sor .I. coisin.<br />
Li disner fu apareilliez ;<br />
Tant fu penez et traveilliez<br />
Qu'il ne menja que le braon<br />
D'une geline et le crepon.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/03/le-jugement-de-renart-la-mesaventure-de.html" title="Le jugement de Renart - La mésaventure de Couard">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/08/le-defi-de-renart.html" title="Le siège de Maupertuis - Le défi de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>7209&nbsp;: «&nbsp;Qui dont veïst&nbsp;» = «&nbsp;On peut voir alors à sa poursuite&nbsp;»</li>
      <li>7231&nbsp;: «&nbsp;croute&nbsp;» = «&nbsp;trou&nbsp;»</li>
      <li>7233&nbsp;: «&nbsp;Li autre point ne l'aseürent&nbsp;» = «&nbsp;Ils n'ont pas du tout l'air rassurant,&nbsp;»</li>
      <li>7235&nbsp;: «&nbsp;Que nel puet tenir&nbsp;» = «&nbsp;que rien ne pourra empêcher&nbsp;»</li>
      <li>7242&nbsp;: «&nbsp;ne por aler&nbsp;» = «&nbsp;ni par la course&nbsp;»</li>
      <li>7249&nbsp;: «&nbsp;Mout le tiengnent en fiere trape&nbsp;» = «&nbsp;Ils le tiennent vraiment dans un terrible piège&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>